long in the tooth

long in the tooth
разг.
старый; ≈ песок сыплется [длинные зубы у лошади - признак старости]

‘Whom have you got in mind for this committee?’ asked the squire abruptly. ‘My father,’ said Michael; ‘and we'd thought of Marquess of Shropshire - ’ ‘Very long in the tooth.’ ‘But very spry,’ said Sir Lawrence. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. VI) — - Кого вы имеете в виду для комитета? - Моего отца, - сказал Майкл. - Думали еще о маркизе Шропшире... - Да из него песок сыплется. - Нет, он еще молодцом, - сказал сэр Лоренс.

He was too long in the tooth to fool round with dynamite, like talking about a big slug that did not exist. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 56) — Он не какой-нибудь молокосос, чтобы играть с огнем, болтая о несуществующем самородке.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "long in the tooth" в других словарях:

  • long in the tooth — If someone is long in the tooth, they are a bit too old to do something …   The small dictionary of idiomes

  • long in the tooth — ► long in the tooth rather old. [ORIGIN: originally said of horses, from the recession of the gums with age.] Main Entry: ↑long …   English terms dictionary

  • long in the tooth — phrasal : past one s best days : old as fighters go, he is a sere and yellowed leaf and long in the tooth Gilbert Millstein * * * long in the tooth Elderly, like a horse whose gums are receding with age • • • Main Entry: ↑tooth * * * long in the… …   Useful english dictionary

  • long in the tooth —    If someone is long in the tooth, they are a bit too old to do something.   (Dorking School Dictionary)    ***    A person who is long in the tooth is a bit too old to do something.     She s a bit long in the tooth for a cabaret dancer, isn t… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • long in the tooth — adjective Old, aged. His cousin was now of more than middle age. . . . She was lean, and yellow, and long in the tooth. See Also: dont look a gift horse in the mouth …   Wiktionary

  • long in the tooth — old, aged, over the hill    Jack is a good pitcher, but he s long in the tooth too old …   English idioms

  • long in the tooth — to be very old. Don t you think she s a bit long in the tooth to be a romantic heroine? Etymology: based on the idea that teeth grow longer in some animals as they get older …   New idioms dictionary

  • long in the tooth — humorous rather old I m a bit long in the tooth to be looking for a girlfriend …   English dictionary

  • Long in the tooth —   If someone is long in the tooth, they are a bit too old to do something …   Dictionary of English idioms

  • long in the tooth old —    Horses are aged by the recession of their gums:     ... he wanted to link up with some nice little bit less long in the tooth. (Christie, 1939) …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • long in the tooth — rather old. [orig. said of horses, from the recession of the gums with age.] → long …   English new terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»